Andere Feldnamen im TYPO3-Backend (BE)

Aufgabe

Sie möchten die Bezeichnungen (Labels) einiger Anzeigefelder einer TYPO3-Seite im BE ändern, da die Felder mit anderer Bedeutung per TypoScript verwendet werden.

Lösung

Ein Weg besteht darin, die in einem TYPO3CONF-Unterverzeichnis befindlichen XML-Dateien, die die Feldbezeichnungen von TYPO3-BE-Seiten steuern anzupassen.

Dazu ändern Sie die beiden folgenden Dateien in den entsprechenden Unterverzeichnissen von TYPO3CONF:

/typo3/typo3conf/l10n/de/lang/de.locallang_general.xml
/typo3/typo3conf/l10n/de/cms/de.locallang_tca.xml

In der XML-Datei  de.locallang_general.xml finden Sie beispielsweise folgende Felder aus der Tabelle pages:

• LGL.description
• LGL.author
• LGL.email
• LGL.keywords

In de.locallang_tca.xml gibt es die pages-Felder:

• pages.subtitle
• pages.abstract

Für das Schreiben der geänderten XML-Dateien benötigen Sie FTP-Schreibrechte in die entsprechenden Verzeichnisse, die Sie normalerweise nicht haben. Dazu ist der jeweilige Webhoster zu kontaktieren.

Eine andere Möglichkeit könnte darin bestehen, ähnlich wie bei TYPO3-Erweiterungen die Feldbezeichnungen per TypoScript zu überlagern. Die entsprechende Lösung suchen wir allerdings noch. Falls Sie diese gefunden haben, freuen wir uns über eine Nachricht.