- Startseite
- TYPO3 Stuttgart
- Homepagecheck
- Homepage-Anglizismen
Homepage-Anglizismen
Homepage-Anglizismen
Es kommt bei Ihren Besuchern besser an, wenn Sie statt Anglizismen und selten gebrauchten Fremdwörtern deutsche Begriffe verwenden. Mehrere Millionen Ausländer und Legastheniker danken es Ihnen. Der Eine oder Andere wird vielleicht auch Ihr Kunde.
Anglizismen-Liste
Kauf Dir mal ne Tüte Deutsch! Sonst leidest Du weiterhin unter Spracharmut!
| Anglizismus | | Deutsche Entsprechung |
|---|---|---|
| Backend | Verwaltung, Administrationm Verwaltungsoberfläche, Adminstatrations~ | |
| Beamer | Bildwerfer | |
| Bookmark | Lesezeichen, Favorit | |
| Brainstorming | Ideenfindung | |
| Break | Pause | |
| Button | Taste, Schaltfläche | |
| Callcenter | Rufdienst | |
| Cancel(n) | Absagen, stornieren | |
| Chillen | Abschalten | |
| Chat(ten) | Netzplaudern | |
| Checkbox | Ankreuzfeld | |
| Community | Gruppe, Gemeinschaft | |
| Computer | Rechner | |
| Copy | Kopie, vervielfältigen | |
| Copyright | Urheber, Urheberrecht | |
| Disclaimer | Haftungsausschluss | |
| Display | Sichtfeld | |
| Drice-in | Auto- | |
| Dropdown List | Auswahlliste | |
| E-Book | E-Buch | |
| Equipment | Ausrüstung | |
| Event | Ereignis, Veranstaltung, Hingeher | |
| Filelist | Dateiliste | |
| Flatrate | Pauschale | |
| Flyer | Handzettel | |
| Global Player | Weltkonzern | |
| Highlight | Glanzlicht | |
| Hotline | Telefonnummer | |
| Home | Startseite, Start | |
| Homepage | Netzauftritt, Webauftritt, Internetpräsenz, Homepage | |
| Icon | Symbol, Ikone | |
| Jackpot | Glückstopf | |
| Jobcenter | Stellenbörse | |
| Keyword | Schlagwort, Schlüsselwort | |
| Laptop (Notebook) | Klapprechner | |
| Mainstream | Mehrheitsmeinung | |
| Matching | Suche, Suchen | |
| Meeting | Weniger ein Treffen als eine Besprechung, Beratung bzw. Veranstaltung oder Arbeitstreffen | |
| Message | Nachricht | |
| Newsletter | Infobrief, Infomail | |
| News | Neuigkeiten, Aktuelles, Nachrichten | |
| Overhead | Überlast, Wasserkopf | |
| Overhead-Projektor | Bildwerfer | |
| Pulldown List | Auswahlliste | |
| Private Policy | Datenschutz, Datenschutzerklärung | |
| Radio Button | Auswahlknopf, ggf. Auswahltaste | |
| Ranking | Rangfolge, Einstufung | |
| Realtime | Echtzeit | |
| Scannen | Einlesen | |
| Slogan | Spruch | |
| SMS | SMS, Kurzmitteilung | |
| Spam | E-Müll | |
| Switchen | Umschalten, Wechseln | |
| Thumbnail | Vorschaubilder | |
| Template | Vorlage | |
| Toppen | übertreffen | |
| just-in-time | termingercht | |
| Toolbar | Symbolleiste, Werkzeugleiste | |
| Toppen | Übertreffen | |
| Updaten | Aktualisieren | |
| Upgraden | Aktualisieren | |
| User | Nutzer, Benutzer | |
| Visitor | Besucher | |
| Vote, Voting | Abstimmung, Umfrage | |
| Webpage | Webseite, Internetseite | |
| Website | Netzauftritt, Webauftritt, Internetpräsenz, Internetauftritt | |
| Workflow | Arbeitsablauf, Ablaufplan | |
| Workshop | Arbeitstreff, Schulung | |
| Zappen | Umherschalten, Blättern, Zufallsanzeige |